1
00:00:01,420 --> 00:00:02,610
cigiznem kell!

2
00:00:06,502 --> 00:00:10,260
Mondd el még egyszer, milyen kemény fickó tetszik
megvertek már így?

3
00:00:11,622 --> 00:00:13,402
Ha kész, Poth
tartsa meg a csomagot.

4
00:00:18,515 --> 00:00:21,749
Vagyis valahol, 37 évesen,
nézz rám a munkámra...

5
00:00:21,949 --> 00:00:24,801
Meghúzta a haját és Alice-t
Bennett ameninþând a halál.

6
00:00:25,644 --> 00:00:26,760
Mindkettővel beszélgettem.

7
00:00:27,439 --> 00:00:31,653
Hirtelen egy srác bukkant elő a semmiből,
mintha a tetőről szállt volna le.

8
00:00:32,402 --> 00:00:36,444
Megsózom, fejem és nekiállok
gyakorolja a harcművészeti tehetségeket.

9
00:00:36,594 --> 00:00:38,718
Meg kellett védenem magam.

10
00:00:39,013 --> 00:00:41,230
Nem regisztrált fegyvert használ?

11
00:00:41,440 --> 00:00:43,015
Megtámadt, igaz?

12
00:00:43,748 --> 00:00:48,109
Kétszer lőttem mellkason.
De leesett.

13
00:00:48,404 --> 00:00:50,997
Idegesnek tűnt, mintha
Megvakartam őt.

14
00:00:51,239 --> 00:00:53,142
Vannak, akik Thandart böjtölnek
só, igaz?

15
00:00:54,771 --> 00:00:55,771
Folytatás.

16
00:00:56,467 --> 00:00:57,969
veszem a fegyvert.

17
00:00:58,435 --> 00:01:00,404
Megpróbálom visszavenni.
Anya megverte.

18
00:01:01,018 --> 00:01:02,658
Két helyen eltörte a karját.

19
00:01:03,025 --> 00:01:06,378
Három méterrel dobott
el egy parkoló autóban.

20
00:01:06,884 --> 00:01:09,132
Csak erre emlékszem.
Szóval megmutatkozva ébredtem fel.

21
00:01:09,357 --> 00:01:11,297
Hogy néz ki a támadó?

22
00:01:11,970 --> 00:01:18,542
Furcsa. Hosszú haja volt, fehér
arc, festett, feketébe öltözött...

23
00:01:20,246 --> 00:01:22,993
A baljós fantom.

24
00:01:24,963 --> 00:01:26,078
Ez mondott valamit?

25
00:01:26,478 --> 00:01:28,003
Da.

26
00:01:29,019 --> 00:01:31,256
"A kéz, amely legyőzi a gonoszságot..."

27
00:01:33,363 --> 00:01:35,824
"Az esések összetörtek
az igazság előtt."

28
00:01:39,925 --> 00:01:41,605
Tudom, hogy nem
bármit kitalált.

29
00:01:49,480 --> 00:01:52,550
- Mit gondolsz?
- Hazudhat. Elrejteni valamit.

30
00:01:52,758 --> 00:01:54,184
Vagy mondd az igazat.

31
00:01:54,334 --> 00:01:56,446
Ebben az esetben van a
igazságos az utcákon.

32
00:01:57,022 --> 00:02:00,993
Aki az arcát kiabálja, beszél
példabeszédekben és kiállni a golyókat?

33
00:02:01,893 --> 00:02:07,045
Ha van rajta antiglonþ mellény?
Végül egy paróka és fekete ruhák.

34
00:02:07,905 --> 00:02:10,594
Valaki hozzáértő, ő
tudja, hogy a fiúk Wicked

35
00:02:10,889 --> 00:02:13,122
És elég erős
hogy egyedül nézzen szembe velük.

36
00:02:14,392 --> 00:02:15,435
Politikus.

37
00:02:15,693 --> 00:02:18,142
Általában nem tenném másként
fogadja a belső látogatást.

38
00:02:20,305 --> 00:02:23,473
Érdekelne a nyomozó, ki
végrehajtotta a letartóztatást. a tiéd.

39
00:02:25,844 --> 00:02:27,188
Daryl Albrecht.

40
00:02:27,560 --> 00:02:28,889
Nem tűnik meglepettnek.

41
00:02:29,250 --> 00:02:31,771
Több ügyben is érintett volt
furcsa, de jó zsaru.

42
00:02:32,772 --> 00:02:33,983
Talán túl jó.

43
00:02:34,342 --> 00:02:38,614
Az elmúlt hónapokban rájöttem
néhány nagyon furcsa eset.

44
00:02:39,234 --> 00:02:41,961
Az ilyen esetek általában
az előléptetés oka.

45
00:02:42,940 --> 00:02:48,281
Ha megcsinálja a magáét
szabályok, az enyém.

46
00:02:56,035 --> 00:03:00,958
Az emberek azt hitték, hogy egy döglött varjú
vezesse a lelkeket a másik birodalomba.

47
00:03:02,706 --> 00:03:06,285
De néha valami elromlik, a
a lélek nagy szomorúságot visz magával

48
00:03:06,853 --> 00:03:08,336
És és nem talál nyugalmat.

49
00:03:08,520 --> 00:03:13,300
Néha, csak néha hoz a varjú
vissza a lelket, hogy helyrehozza az elkövetett rosszat.

50
00:03:13,846 --> 00:03:15,320
A gonosz soha nem lesz irányítva.

51
00:03:15,690 --> 00:03:19,160
Lelkem és nem nyugszik addig
újra együtt leszünk.

52
00:04:20,839 --> 00:04:22,187
(?)

53
00:04:25,075 --> 00:04:26,154
hogy vagy?

54
00:04:26,976 --> 00:04:31,310
Nem túl rossz. Úgy tűnik, hogy India
vékony nagyon részletes feljegyzések.

55
00:04:33,478 --> 00:04:35,995
Könnyebb lenne dolgozni
az iroda, ahol csend van?

56
00:04:36,583 --> 00:04:37,590
Valószínűleg.

57
00:04:37,851 --> 00:04:41,320
Én még nem közhely, hogy meghalt.
Mintha az irodája lenne.

58
00:04:42,763 --> 00:04:43,898
To înþeleg.

59
00:04:45,384 --> 00:04:46,851
Az ügyvédek elmentek
ma itt.

60
00:04:48,430 --> 00:04:51,032
Eladták a befektetők klubját.

61
00:04:51,794 --> 00:04:54,464
Hogy befejezzék az üzletet, ők
felhívták a menedzsert.

62
00:04:55,341 --> 00:04:57,777
Gratulálok. India
élvezte volna.

63
00:04:58,307 --> 00:04:59,695
Köszönöm.

64
00:05:02,344 --> 00:05:05,877
Egész nap az orrával ülök
papír nem tudja felügyelni a klubot.

65
00:05:06,651 --> 00:05:08,961
Megbízható emberre van szükségem.

66
00:05:12,295 --> 00:05:14,290
Miért jön ide mindig vissza?

67
00:05:16,303 --> 00:05:17,968
Talán jó társaságnak.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,468
Miért jöttem ide, Mr. Moran?

69
00:05:28,092 --> 00:05:31,038
Az üzlet jó. keményen mentem.

70
00:05:31,286 --> 00:05:32,895
Na csak annyit kellett mondania
pár név...

71
00:05:33,188 --> 00:05:35,315
- Hogy nézek ki?
- Millió ºefu-ért.

72
00:05:35,519 --> 00:05:36,758
Köszönöm.

73
00:05:47,532 --> 00:05:48,972
Louie!

74
00:05:50,016 --> 00:05:51,710
Ahogy itt látod, ki ad!

75
00:05:52,757 --> 00:05:54,195
Igen, nagy véletlen...

76
00:05:54,531 --> 00:05:56,451
- Mi ez? Új megjelenés?
- Ne nyúlj hozzám!

77
00:05:56,890 --> 00:05:58,506
Szóval szívesen?

78
00:05:58,585 --> 00:05:59,585
mit akarsz?

79
00:05:59,609 --> 00:06:00,881
Látni téged.

80
00:06:01,158 --> 00:06:03,379
Arathi nagyszerű! én voltam
kezd elfelejteni.

81
00:06:03,529 --> 00:06:06,561
Frank, menj innen
mielőtt hívom a rendőrséget!

82
00:06:07,326 --> 00:06:09,971
Minek? jöttem
zenét hallgatni.

83
00:06:10,458 --> 00:06:11,734
ihatok.

84
00:06:11,936 --> 00:06:14,017
Akkor igyál és hagyj békén.

85
00:06:14,852 --> 00:06:16,208
Tarts velem társaságot.

86
00:06:18,752 --> 00:06:20,589
Igyekszem kedves lenni.

87
00:06:20,897 --> 00:06:22,879
Akkor hajrá.

88
00:06:25,209 --> 00:06:26,476
Egy barátod?

89
00:06:27,654 --> 00:06:29,174
Biztosítást vállalok
a nyugalom.

90
00:06:29,198 --> 00:06:30,893
Senki sem szólt hozzád!

91
00:06:31,043 --> 00:06:32,411
Eric, semmi.

92
00:06:33,732 --> 00:06:35,904
Biztonságban vagy, Shea?

93
00:06:37,246 --> 00:06:39,327
Igen. Régi barátok vagyunk.

94
00:06:40,531 --> 00:06:42,091
Megteszi a dolgát, szóval.

95
00:06:42,638 --> 00:06:44,016
Csináld egyedül.

96
00:06:49,420 --> 00:06:53,145
Shea? Anyja leánykori neve...
Nagyon jó.

97
00:06:53,811 --> 00:06:55,614
Apropó, kemény fickó...

98
00:06:56,818 --> 00:06:58,425
- Ki vagy rúgva.
- És beszélj...

99
00:06:59,009 --> 00:07:03,637
A Blackout klub új tulajdonosa.

100
00:07:04,185 --> 00:07:05,185
Glumeºti...

101
00:07:05,429 --> 00:07:09,419
nem hagyhattalak el
egyedül ebben a lyukban.

102
00:07:10,777 --> 00:07:14,651
Meriþi ennél több.

103
00:07:16,651 --> 00:07:20,176
Nem tudok a klubról,
de biztosan nem a tulajdonosa.

104
00:07:21,129 --> 00:07:22,522
Nem jó ötlet.

105
00:07:23,197 --> 00:07:24,717
Végezd el az ismerkedést
az alkalmazottaimmal.

106
00:07:24,928 --> 00:07:26,583
Eric, ez jobb
hogy belekeveredjen.

107
00:07:27,599 --> 00:07:28,709
Túl késő.

108
00:07:36,435 --> 00:07:38,397
hol voltunk?

109
00:07:38,803 --> 00:07:42,101
Benned van potenciál.
Felbérelhetlek újra.

110
00:07:42,364 --> 00:07:45,147
Még akkor is, ha félbeszakítottál
amikor a feleségemmel beszélgettem.

111
00:07:47,648 --> 00:07:53,247
De mindegy... késő van
fáradt, beszélj holnap.

112
00:07:54,225 --> 00:07:55,225
A 10. dimineaþa.

113
00:07:55,261 --> 00:07:56,540
Ne zavarjon.

114
00:07:57,086 --> 00:07:58,749
Jó éjszakát Louise!

115
00:08:01,168 --> 00:08:02,884
Ahogy fizetsz...

116
00:08:06,497 --> 00:08:07,853
triplez összeg.

117
00:08:30,398 --> 00:08:31,398
Belép.

118
00:08:36,478 --> 00:08:37,489
jól vagy?

119
00:08:37,933 --> 00:08:38,933
Nem.

120
00:08:42,692 --> 00:08:46,756
Köszönöm. Szerintem ez a legbátrabb
amit valaha is megtett értem.

121
00:08:47,713 --> 00:08:48,919
Üdvözöljük.

122
00:08:50,647 --> 00:08:54,069
Nagyon kedves férjed van.
Tényleg a férjed?

123
00:08:56,211 --> 00:08:57,491
Sajnos.

124
00:09:02,920 --> 00:09:04,164
Megmondanád?

125
00:09:05,031 --> 00:09:07,275
- Nem sokat tudok mondani.
- Komolyan?

126
00:09:08,694 --> 00:09:11,155
Vagy meg kell kérdezned Louise-t?

127
00:09:13,095 --> 00:09:15,289
Hát... rövid változat.

128
00:09:15,859 --> 00:09:16,859
Jó.

129
00:09:17,211 --> 00:09:21,307
Fiatal voltam, merev voltam
család – lázadtam fel.

130
00:09:22,109 --> 00:09:26,881
Megismerkedtem egy kedves fiúval és
veszélyes, futottam vele.

131
00:09:28,943 --> 00:09:30,473
Kiderült, hogy gazember.

132
00:09:32,660 --> 00:09:34,142
És lefutottam.

133
00:09:36,339 --> 00:09:37,339
És most?

134
00:09:37,627 --> 00:09:41,159
Hallottad. Megvette a klubot
hogy megmutassa, hogy visszatért.

135
00:09:41,972 --> 00:09:43,903
Ha segítségre van szüksége.

136
00:09:44,318 --> 00:09:47,754
Ne vágj bele.
az én hibám.

137
00:09:50,151 --> 00:09:53,261
- Poth felbontani a házasságot.
- Válni?

138
00:09:54,934 --> 00:09:56,890
évekig viselném
a bíróságokon keresztül.

139
00:09:57,623 --> 00:09:58,705
De bírósági végzés?

140
00:09:58,855 --> 00:10:02,244
A rendőrség kezében van,
bírák, amit akarsz.

141
00:10:02,760 --> 00:10:08,717
Eric, az egyetlen, amit Poth csinál
ez számomra uiþi.

142
00:10:10,280 --> 00:10:11,573
Hadd egy nap.

143
00:10:12,778 --> 00:10:15,731
Ne menj sehova.
Várj egy napot.

144
00:10:22,947 --> 00:10:24,260
Jó.

145
00:10:36,050 --> 00:10:37,826
- Szia.
- Szia. felébresztettelek?

146
00:10:39,464 --> 00:10:41,187
Nem. Adj néhány másodpercet.

147
00:10:41,417 --> 00:10:42,512
Egyedül vagy?

148
00:10:42,781 --> 00:10:45,041
Igen. És ez nem a te dolgod.

149
00:10:48,180 --> 00:10:49,484
Várj kevesebbet.

150
00:10:57,486 --> 00:10:59,246
Erre adtam a telefont
ne gyere az otthonomba!

151
00:10:59,366 --> 00:11:01,754
Azt mondtad, hogy először hívjam fel.
felhívtalak.

152
00:11:03,746 --> 00:11:05,255
Beteg vagy, amikor felébredsz.

153
00:11:05,405 --> 00:11:07,314
Remélem jó okod van rá.

154
00:11:08,887 --> 00:11:09,887
Ce-i?

155
00:11:09,950 --> 00:11:12,693
Frank Moran. Kilencig felöltözve,
két gorilla kíséretében.

156
00:11:12,894 --> 00:11:14,574
Nagyot és hangosan gondolkodik.
Ismerős voltál?

157
00:11:15,200 --> 00:11:16,910
Személy szerint nem, de
hallottam róla.

158
00:11:17,156 --> 00:11:20,940
Felfújni kezdett tuleiele előtt
növekedni. mi érdekli?

159
00:11:21,156 --> 00:11:22,547
O prietenã de-a
mea problémásak.

160
00:11:23,611 --> 00:11:24,611
Hallani.

161
00:11:24,635 --> 00:11:27,416
Feleségül vette. Azt akarja
hagyja, de ő ezt nem hallja.

162
00:11:27,714 --> 00:11:29,814
Lucreazã la Blackout.
O Cheamã Shea Marino.

163
00:11:30,183 --> 00:11:32,110
Soþia lui Moran e chelneriþã?

164
00:11:32,544 --> 00:11:34,401
Nem, barmaniþã. Elrejti.

165
00:11:34,871 --> 00:11:36,431
És ez megváltoztatta az övét
név és hajszín.

166
00:11:36,831 --> 00:11:38,378
Miért nem félek
legyen a menekülésed.

167
00:11:38,622 --> 00:11:40,454
Nem csak azt. A
férfi vásárolta meg a klubot.

168
00:11:41,933 --> 00:11:44,093
Most már tudsz róla. De
ő viszi ezt az odaadást?

169
00:11:44,251 --> 00:11:46,700
Munka a lakásszektorban.
Dobj pénzt és balra-jobbra.

170
00:11:47,306 --> 00:11:49,515
Nézz szembe gyönyörű üzlettel.

171
00:11:50,927 --> 00:11:52,979
Ha zavarja, megkapja a
egy ház alapja.

172
00:11:54,534 --> 00:11:57,544
Ölj meg embereket, de nem
elkapott valamit?

173
00:11:58,294 --> 00:12:00,352
Dolgozz gondosan,
nem hagy nyomot.

174
00:12:01,008 --> 00:12:03,636
Gyengeséget találtam. Frumoºi
szem nem tud ellenállni.

175
00:12:04,519 --> 00:12:05,568
Ki feleség?

176
00:12:06,521 --> 00:12:09,209
Nem én. Felajánlott egy állást.

177
00:12:11,497 --> 00:12:12,575
Ez a slujbã?

178
00:12:12,925 --> 00:12:14,443
Nem az építőiparban.

179
00:12:16,396 --> 00:12:17,898
Te Poth beszivárogsz
Moran ügyei.

180
00:12:18,108 --> 00:12:21,272
Hagyj zseniális ötleteket. Ott jöttem vissza
a halálból, hogy a titkos ügynököd legyen.

181
00:12:22,593 --> 00:12:25,276
Frank Moran bűnöző.
Kell-e ezzel törődni.

182
00:12:26,969 --> 00:12:28,186
Engem Shea érdekel.

183
00:12:31,112 --> 00:12:33,042
Szeretnéd végre a börtönben látni?

184
00:12:34,375 --> 00:12:35,559
Ajuþi kell.

185
00:12:38,545 --> 00:12:40,558
Miért kell mindig
szembeszállni?

186
00:12:45,156 --> 00:12:46,892
Azt akarod, hogy patkányozzak
a párodon?

187
00:12:47,500 --> 00:12:49,089
Nem, azt akarom, hogy legyen a munkád.

188
00:12:49,385 --> 00:12:51,865
Ha valami gyanúsat lát,
jelentsd nekem. Ez egyszerű.

189
00:12:51,925 --> 00:12:53,476
Egyébként én ezt tenném.

190
00:12:53,720 --> 00:12:56,292
A tiédből ítélve
fájlakadémia igaz.

191
00:12:56,940 --> 00:12:58,380
De nem minden rendőr
ilyenek.

192
00:12:58,572 --> 00:13:02,198
Főleg a kezdők, akik próbálkoznak
elfogadják a veteránok.

193
00:13:03,704 --> 00:13:05,300
Itt minek
féltél.

194
00:13:06,659 --> 00:13:08,330
Soha nem használtam.

195
00:13:09,418 --> 00:13:11,658
Túljutottunk a
az elfogadás szakasza.

196
00:13:12,163 --> 00:13:13,833
Hadd kérdezzek valamit.

197
00:13:14,391 --> 00:13:16,071
mit gondolsz
korrupt rendőrök?

198
00:13:16,112 --> 00:13:19,557
Szégyen az osztályért,
Azt akarom, hogy mindannyian puºcãrie.

199
00:13:20,269 --> 00:13:21,889
De nem hiszem
Albrecht korrupt.

200
00:13:22,039 --> 00:13:23,523
Senki nem mondta, hogy így lesz.

201
00:13:25,082 --> 00:13:29,396
Őszintén szólva, nem teszem
magam abban a helyzetben.

202
00:13:31,197 --> 00:13:35,438
Tisztelettel, de megtehetném
csatlakozz szívesen, ha akarok.

203
00:13:36,257 --> 00:13:38,238
Elárulok egy kis titkot.

204
00:13:41,288 --> 00:13:44,197
Nem te választod az ügyeket.
Téged választanak.

205
00:13:48,393 --> 00:13:50,801
Miért gondolod, hogy
nyomozóvá léptették elő?

206
00:14:18,502 --> 00:14:19,782
Valaki beszélni akar veled.

207
00:14:20,047 --> 00:14:21,794
Nem tűztem ki találkozót ma reggelre.

208
00:14:22,302 --> 00:14:24,463
Mondd, hogy tudod a Blackoutból.

209
00:14:26,787 --> 00:14:28,153
Enter.

210
00:14:33,337 --> 00:14:35,801
Beszélni jöttél
a karrieredről?

211
00:14:37,535 --> 00:14:38,580
A pénz beszél.

212
00:14:39,364 --> 00:14:40,727
Nagyon pragmatikus.

213
00:14:41,208 --> 00:14:42,263
A feleségem tudja?

214
00:14:43,055 --> 00:14:44,442
Egyetlen dolgot tudok.

215
00:14:45,676 --> 00:14:47,698
Akkor és tudom mit
Rád van szükségem.

216
00:14:48,576 --> 00:14:49,865
Szívesen!

217
00:14:52,998 --> 00:14:55,398
Ne emeld fel
szólj hozzám, Louise!

218
00:15:03,310 --> 00:15:07,477
Tegnap csináltad a műsort. Hol
megtanultad így Bath-et?

219
00:15:07,993 --> 00:15:08,993
Üzleti titok.

220
00:15:09,017 --> 00:15:11,051
Szeretem tanulni a
a férfiak titkai.

221
00:15:11,253 --> 00:15:12,725
Jöjjön el, mutassa be a környéket.

222
00:15:24,323 --> 00:15:25,729
A szabadban kell(?) dolgozni.

223
00:15:26,932 --> 00:15:27,986
Honnan tudhatom, hogy az enyém?

224
00:15:28,136 --> 00:15:29,663
(?)

225
00:15:32,038 --> 00:15:34,251
Segítségre van szüksége. én vagyok
jó a számítógépekben.

226
00:15:34,478 --> 00:15:36,044
biztos vagyok benne. Nem, köszönöm.

227
00:15:38,124 --> 00:15:41,745
Sok tehetségem van. Gondolkozz, szerezd meg
hasznát veheted, használja őket.

228
00:15:41,999 --> 00:15:44,951
Jó. meggondolom.

229
00:15:54,731 --> 00:15:57,247
Sajnálom, ha zavar
te hogyan dolgozom.

230
00:15:58,355 --> 00:16:01,825
- De megkérdeztem egy partnert.
- Igen? Nem, nem kértem, hogy itt legyek.

231
00:16:03,965 --> 00:16:05,642
Bizalomnak kell lennie
partnerek között.

232
00:16:06,265 --> 00:16:08,705
Van néhány dolog rólam
még nem érted.

233
00:16:10,887 --> 00:16:12,497
Kevés türelmed van.

234
00:16:15,975 --> 00:16:20,437
Ne feledje, több mint 20 éve
joga van nyugdíjba vonulni.

235
00:16:26,265 --> 00:16:27,265
Albrecht.

236
00:16:29,962 --> 00:16:30,962
Da.

237
00:16:31,131 --> 00:16:32,560
Igen, gyere azonnal.

238
00:17:02,619 --> 00:17:04,240
Hogy csinálod ezt?

239
00:17:05,104 --> 00:17:08,463
Miután meghaltam, elkezdtem csinálni
sok érdekes dolog.

240
00:17:09,786 --> 00:17:11,494
Milyen volt a Moran?

241
00:17:12,395 --> 00:17:13,774
Nu I-am bãtut.

242
00:17:14,382 --> 00:17:16,245
Nehezebb volt, mint ezt megtenni.

243
00:17:18,077 --> 00:17:19,355
De...

244
00:17:21,399 --> 00:17:22,493
elbuktam.

245
00:17:24,459 --> 00:17:25,558
Dupla játék.

246
00:17:25,991 --> 00:17:28,839
Az utolsó ember, aki akarná
bérelni őt a felesége barátja.

247
00:17:29,278 --> 00:17:31,242
Talán ő akarja
gyötrelem és így tovább.

248
00:17:32,570 --> 00:17:33,839
Mit adtál?

249
00:17:34,790 --> 00:17:37,649
Kezdetnek azt akarja
hogy bárkit is meggyőzzek

250
00:17:38,509 --> 00:17:40,250
hogy támogassa őket egy vásárlásban.

251
00:17:40,544 --> 00:17:42,213
A tranzacþie imobiliarã.

252
00:17:42,750 --> 00:17:45,211
Tower apartman komplexum Bellevue-ban.
Ez kész üzlet.

253
00:17:45,747 --> 00:17:48,326
Nem egészen. A helyi
a tanács kettészakadt.

254
00:17:49,294 --> 00:17:51,713
Egy Fairburn nevű srác
rendelkezik a döntő szavazattal.

255
00:17:52,167 --> 00:17:55,103
Doug Fairburn. Az egyik
Moran cãþeluºii.

256
00:17:55,570 --> 00:17:58,947
Mi volt az orr és a viselése.
Önmaguk akar lenni.

257
00:17:59,697 --> 00:18:02,577
Őrültség, Moran után nettót ad
szponzorálta a választási kampányt?

258
00:18:02,681 --> 00:18:04,141
Talán.

259
00:18:10,776 --> 00:18:11,826
Egyedül mész?

260
00:18:12,032 --> 00:18:17,951
Nem. De szeretném tudni a tiédet
terveket, kezdem elveszíteni a türelmemet.

261
00:18:21,091 --> 00:18:22,229
Még csak most kezded.

262
00:18:22,686 --> 00:18:25,403
Pontosan. De nem vagyok a
rendőr, ez a te dolgod.

263
00:18:26,079 --> 00:18:30,656
Hogy boldog legyek, neked kell
szervizeltesse Fairburnjét.

264
00:18:32,626 --> 00:18:33,844
megpróbálom.

265
00:18:36,622 --> 00:18:38,662
Draven, Moran ezt hiszi
a feleségével alszik.

266
00:18:41,114 --> 00:18:43,139
Ha használsz, akkor megöllek.

267
00:18:47,226 --> 00:18:48,827
Milyen meglepetés vár rád...

268
00:19:12,391 --> 00:19:14,209
- Elkésett.
- Nem jöhet.

269
00:19:15,005 --> 00:19:16,005
Szőlőtőke.

270
00:19:17,156 --> 00:19:18,317
És mi jön?

271
00:19:18,551 --> 00:19:21,163
Jól figyelj, kemény fickó. te vagy
itt csak azért, mert úgy akarja a fejét.

272
00:19:21,313 --> 00:19:23,513
Ez nem megengedett
a szád nyitva. Kuss.

273
00:19:23,677 --> 00:19:24,970
Calmeazã-to.

274
00:19:25,797 --> 00:19:27,628
Próbáld meggyőzni.

275
00:19:28,314 --> 00:19:31,674
A fej osztályműveletet hajt végre.

276
00:19:32,438 --> 00:19:33,556
Értem.

277
00:19:34,212 --> 00:19:36,178
- Remélem vicceltél.
- Potoleºte fel!

278
00:19:37,190 --> 00:19:38,190
Egy férfi jött hozzánk.

279
00:19:38,250 --> 00:19:39,748
nem állok az útba.

280
00:19:52,142 --> 00:19:55,609
Doug, köszönöm, hogy eljöttél.
Tudjuk, mennyire elfoglaltak vagyunk.

281
00:19:55,844 --> 00:19:57,407
Hagyja vrãjelile. Ki ő?

282
00:19:57,724 --> 00:19:59,299
Ne nézz, én vagyok.

283
00:20:01,208 --> 00:20:04,865
Moran elmondja nekik, hogy ellenőriztem
ő A befektetési adatok.

284
00:20:05,148 --> 00:20:07,294
Az üzlet kárt okoz a
város, nem tudok segíteni.

285
00:20:07,937 --> 00:20:09,328
Pãcat, Doug.

286
00:20:09,657 --> 00:20:12,365
Mondd meg nekik, hogy értem, de
lesznek és egyéb szavazatok.

287
00:20:12,642 --> 00:20:16,927
Ott azt mondtam, hogy kár
hogy egy hozzád hasonló család

288
00:20:17,239 --> 00:20:19,440
Aggódni kell a
biztonságot és szeretteit.

289
00:20:21,167 --> 00:20:22,517
Megfenyegettem a családodat?

290
00:20:23,543 --> 00:20:25,989
Nem, egy beszédből idézek
a választási kampányában.

291
00:20:26,285 --> 00:20:29,601
Hogy hívják: "A város már nincs
biztonságos a nők és a gyermekek számára?"

292
00:20:29,803 --> 00:20:32,755
Igaza van. Végül úgy döntöttem
tenni valamit e tekintetben.

293
00:20:54,748 --> 00:20:56,028
Engedd meg! Menekülnie kell...

294
00:20:56,127 --> 00:20:57,334
Fogd be. Azért vagyok itt, hogy segítsek.

295
00:20:57,484 --> 00:21:00,164
- Ajuþi engem? Mi?
- Megszabadulni Morantól. Tedd, amit mondok.

296
00:21:00,188 --> 00:21:02,470
- De azok közülük!
- Oké, fájdalmas lehetőség.

297
00:21:04,587 --> 00:21:08,008
Tedd, amit mondok, ha
meg akarsz szabadulni az élettől.

298
00:21:09,355 --> 00:21:10,682
Hogyan... Mi...?

299
00:21:11,008 --> 00:21:12,549
Máskor. Tartjuk a kapcsolatot.

300
00:21:13,889 --> 00:21:15,373
Porneºte!

301
00:21:19,890 --> 00:21:20,890
Mint ar!

302
00:21:21,129 --> 00:21:22,306
Hagytad elmenni!

303
00:21:22,533 --> 00:21:24,145
Minden rendben, köszönöm.

304
00:21:25,700 --> 00:21:27,580
Elfelejtetted elmondani
hogy nem jön egyedül.

305
00:21:27,752 --> 00:21:31,112
Ha az a benyomása, hogy a választási
a győzelem életben marad, megtévesztő.

306
00:21:38,404 --> 00:21:40,521
Elég egészséges
a halottakért.

307
00:21:56,791 --> 00:21:58,371
Rendőrség. Megnyílik!

308
00:22:01,058 --> 00:22:02,496
A megbízásom!

309
00:22:57,049 --> 00:22:58,798
Itt az ideje neked
fizessen, tanácsadó úr!

310
00:23:00,410 --> 00:23:01,450
Mit akarsz tőlem?

311
00:23:01,660 --> 00:23:05,113
direkt szeretnék kérdezni
találkozás Morannal.

312
00:23:05,910 --> 00:23:07,404
nem akarom
találkozz bármilyen internettel!

313
00:23:07,749 --> 00:23:10,229
sajnálom. Vannak dolgok
maguknak kell megtenniük.

314
00:23:11,002 --> 00:23:14,718
Nem értek egyet, de
hipotetikusan mit csináljak?

315
00:23:15,500 --> 00:23:16,844
Hagyd hazudni. Legyen trükkös.

316
00:23:17,406 --> 00:23:20,159
Tegyél úgy, mintha te lennél a megmentő gondviselés.
Vegyük a pénzt.

317
00:23:20,910 --> 00:23:22,143
Însuþi legyél te.

318
00:23:22,803 --> 00:23:25,288
A fickó bűnöző, miért
szerinted testőrök vagyok?

319
00:23:25,522 --> 00:23:26,955
Most én vagyok a testőre.

320
00:23:27,157 --> 00:23:28,382
Mi van, te rendőr vagy?

321
00:23:29,877 --> 00:23:31,305
E politikus.

322
00:23:33,892 --> 00:23:36,334
Tanácsos úr, beszélnünk kell.

323
00:23:36,672 --> 00:23:38,288
Mondd el a barátodnak...

324
00:23:42,868 --> 00:23:44,473
Tényleg beszélnünk kell.

325
00:23:49,928 --> 00:23:50,928
Köszönöm.

326
00:23:52,332 --> 00:23:53,518
Friºcã, cukor?

327
00:23:53,990 --> 00:23:55,332
Nincs szolgáltatás.

328
00:23:56,145 --> 00:23:58,374
Belügyi nyomozók
elkezdte a toborzást?

329
00:24:03,767 --> 00:24:05,205
Elment a fedezékembe...

330
00:24:05,550 --> 00:24:07,049
Szerintem szerencse.

331
00:24:07,429 --> 00:24:08,894
Szerencsére nincs munkája.

332
00:24:09,471 --> 00:24:11,381
Segíthetek?
Ön hadnagy?

333
00:24:12,538 --> 00:24:14,364
- Morgan Fine.
- Daryl Albrecht.

334
00:24:14,601 --> 00:24:15,601
Öröm ismerős.

335
00:24:15,789 --> 00:24:16,915
Komolyan?

336
00:24:20,209 --> 00:24:21,450
Milyen szolgáltatást kért?

337
00:24:21,600 --> 00:24:23,440
Hiszünk abban, hogy igazságos
sétál az utcákon.

338
00:24:23,464 --> 00:24:24,767
- Egy zsaru?
- Talán.

339
00:24:25,083 --> 00:24:27,379
Tud valaki barátokkal
a megfelelő helyen.

340
00:24:29,002 --> 00:24:30,404
Tudod ki lehet az?

341
00:24:31,420 --> 00:24:32,809
Mondhatnám, hogy igen.

342
00:24:34,017 --> 00:24:36,582
Ha hallasz valamit,
tudassa velünk.

343
00:24:37,167 --> 00:24:38,391
Teljesen.

344
00:24:40,239 --> 00:24:41,239
Köszönöm a kávét.

345
00:24:41,778 --> 00:24:43,013
Bármikor.

346
00:24:53,475 --> 00:24:55,167
Draven, elkéstél.

347
00:24:55,855 --> 00:24:56,882
elfoglalt voltam.

348
00:24:57,101 --> 00:24:58,176
Mit jelent?

349
00:24:58,570 --> 00:25:00,046
Tudjuk, hogy nem vagyunk olyan jók.

350
00:25:00,196 --> 00:25:03,493
- Így kellene beszélned.
- Semmi, Mr. Benedetto. igaza van.

351
00:25:04,028 --> 00:25:05,810
Tudjuk, hogy még mindig jók vagyunk.

352
00:25:07,278 --> 00:25:08,711
Jos vagy.

353
00:25:10,952 --> 00:25:14,572
Úgy tűnik, hogy megvan
lenyűgözött Fairburn tanácsadója.

354
00:25:14,871 --> 00:25:17,276
És személyesen
telefonon kért elnézést.

355
00:25:17,513 --> 00:25:18,680
Okos ember.

356
00:25:19,086 --> 00:25:22,062
lehet. Vagy esetleg valamire.

357
00:25:23,742 --> 00:25:26,554
Találkozni akar arccal-n face.

358
00:25:27,524 --> 00:25:28,919
Ez a parere van?

359
00:25:38,167 --> 00:25:41,154
Támogatja a találkozót. Nem
a fiaid távol lesznek.

360
00:25:43,076 --> 00:25:45,388
Azt mutatja, hogy te
félelmet keltett benne.

361
00:25:46,480 --> 00:25:49,090
elmagyaráztam a helyzetet
megérteni azt.

362
00:25:49,846 --> 00:25:51,643
Csak hogy megkösse az üzletet.

363
00:25:54,385 --> 00:25:55,621
Louise.

364
00:26:00,984 --> 00:26:02,316
Találkozó megszervezése.

365
00:26:06,596 --> 00:26:09,574
Jó, hogy mindannyian vagyunk
három ugyanazon az oldalon.

366
00:26:10,514 --> 00:26:13,545
Jók az ösztöneid, Louie?
Ez a srác egyre jobban van.

367
00:26:14,748 --> 00:26:16,317
Scuzaþi-do...

368
00:26:24,643 --> 00:26:25,844
Capshaw nyomozó...

369
00:26:26,611 --> 00:26:27,891
Felhívták az ujjlenyomat labort.

370
00:26:27,915 --> 00:26:29,036
Vannak gyorsan mozgó.

371
00:26:29,309 --> 00:26:32,547
Azt mondták, hogy az ujjlenyomat az
ugyanilyen típusú újságot legutóbb.

372
00:26:35,096 --> 00:26:37,594
Azt hiszem megtaláltam a fájlt...
utoljára?

373
00:26:38,138 --> 00:26:42,054
Igen, a srác ellenőrizte a tiédet
partner néhány hónappal ezelőtt.

374
00:26:43,827 --> 00:26:44,827
Albrechtért?

375
00:26:44,888 --> 00:26:47,368
Ugyanazok az ujjlenyomatok, ugyanaz az ember.
Azt feltételezte, hogy tudja.

376
00:26:49,458 --> 00:26:51,569
Most már tudom. Köszönöm.

377
00:26:51,857 --> 00:26:53,211
Bármikor.

378
00:26:56,950 --> 00:26:58,728
Visszatért hozzá,
de csak a félelem által.

379
00:26:59,434 --> 00:27:02,074
Moran nem sértett törvényt.
Egyébként semmit nem tudsz bizonyítani.

380
00:27:02,338 --> 00:27:04,370
De mint egy baba ruha Barbie.

381
00:27:05,803 --> 00:27:06,912
Ott nem biztonságos.

382
00:27:07,818 --> 00:27:09,778
- Nem fogok tétlenül ülni.
- Igen, maradnod kell.

383
00:27:11,891 --> 00:27:13,704
Már beszélünk
egy igazságosról.

384
00:27:14,003 --> 00:27:16,222
Justiþiar? osztok növelni?

385
00:27:16,372 --> 00:27:20,000
Morant ma estére letartóztatják
és a barátod szabad lesz.

386
00:27:20,517 --> 00:27:21,569
Nem jó.

387
00:27:22,171 --> 00:27:23,648
- Ez a valóság.
- Valóság?

388
00:27:23,889 --> 00:27:25,199
Bűncselekmény áldozata vagyok.

389
00:27:25,349 --> 00:27:27,606
Magasabb helyek felé fordultam
mint segíteni a rendőrségen!

390
00:27:27,756 --> 00:27:29,229
Megértést tettem!

391
00:27:31,790 --> 00:27:32,810
mit akarsz?

392
00:27:33,011 --> 00:27:34,890
Eltűnni, amikor
akcióba lépni.

393
00:27:35,219 --> 00:27:36,622
Azt akarom, hogy sértetlenül maradjon Moran.

394
00:27:36,948 --> 00:27:38,215
Ne obiºnui ez.

395
00:27:38,365 --> 00:27:42,032
Higgye el, és számomra az
ugyanolyan veszélyes, mint neked.

396
00:27:56,611 --> 00:27:57,611
Mikor végeztél?

397
00:27:57,756 --> 00:27:58,557
Martha.

398
00:27:58,765 --> 00:28:00,749
Szóval igazam volt,
megszegte a szabályokat.

399
00:28:01,105 --> 00:28:02,607
Nu nyugdíjba megy.

400
00:28:04,715 --> 00:28:05,823
Eric Draven?

401
00:28:05,973 --> 00:28:09,276
Nyilvánvalóan bűncselekmény áldozata.
De tele vagyok élettel.

402
00:28:09,936 --> 00:28:11,102
Mit tudsz erről?

403
00:28:11,381 --> 00:28:13,956
– kérdezte Draven ezzel kapcsolatban
a Webster-üggyel.

404
00:28:14,523 --> 00:28:16,603
Nem hitt senkinek
igaz lehet, hogy Draven.

405
00:28:16,627 --> 00:28:19,064
Eric Draven az I
ellenőrizte a nyomatokat.

406
00:28:19,977 --> 00:28:21,430
Just és Albrecht,
tíz hónappal ezelőtt.

407
00:28:21,580 --> 00:28:25,511
Tehát letartóztatás helyett
neki, tarts vele társaságot.

408
00:28:26,396 --> 00:28:27,396
És bújj előled.

409
00:28:27,566 --> 00:28:28,566
Da.

410
00:28:29,119 --> 00:28:30,719
Azt írod, hogy te
lezárták az ügyet.

411
00:28:30,743 --> 00:28:34,814
Albrecht a bűnözést gãºtii számon kérte
egy őrült, Jason Danko vezetésével.

412
00:28:35,175 --> 00:28:36,287
Danko beszélt?

413
00:28:36,437 --> 00:28:41,725
Nem, a pszichiátria elől zárva volt,
megölve néhány ember megszökött és meghalt.

414
00:28:41,942 --> 00:28:43,242
Blackout klub.

415
00:28:43,538 --> 00:28:44,807
Igen, tudom.

416
00:28:45,012 --> 00:28:49,130
Danko volt a klub menedzsere,
bérgyilkos mestersége mellett.

417
00:28:49,709 --> 00:28:52,692
Vékony ott egy múzeum
ajándéktárgyak áldozataitól.

418
00:28:53,269 --> 00:28:55,426
- És az áldozatok felvették...
- Eric Draven.

419
00:28:55,768 --> 00:28:58,308
- És a rendőr, aki letartóztatta...
- Albrecht.

420
00:29:00,834 --> 00:29:03,631
Szóval ki lehet
következő a listán?

421
00:29:04,833 --> 00:29:06,080
Frank Moran.

422
00:29:06,683 --> 00:29:09,444
Albrecht nagyon várta
hogy találkozzon a keddi mappával Dravennel.

423
00:29:15,460 --> 00:29:17,125
Elnézést, hadnagy.

424
00:29:35,590 --> 00:29:39,322
- Hadnagy... Mi történt?
- Bejöhetek?

425
00:29:46,533 --> 00:29:47,725
szolgálaton kívül vagyok.

426
00:29:49,271 --> 00:29:51,024
Amikor túlóra.

427
00:29:55,638 --> 00:29:58,895
jól érzed magad? Feszültnek tűnsz.

428
00:29:59,227 --> 00:30:00,571
menni akarok.

429
00:30:00,857 --> 00:30:02,297
- Van időpontod?
- Igen.

430
00:30:03,525 --> 00:30:07,461
Biztos valami személyes, mert...
a párod nem tudja.

431
00:30:22,774 --> 00:30:24,446
Milyen óvadék, hadnagy?

432
00:30:24,713 --> 00:30:27,710
Azonnal mondom.
Próbálok embert találni.

433
00:30:28,869 --> 00:30:32,950
Úgy tűnik, egy barátod.

434
00:30:34,938 --> 00:30:36,731
Eric Draven.

435
00:30:42,777 --> 00:30:44,032
Hol van, Albrecht?

436
00:30:44,743 --> 00:30:45,995
Halottnak kellene lenned.

437
00:30:46,853 --> 00:30:48,620
Albrecht, tégy meg nekem egy szívességet.

438
00:30:49,854 --> 00:30:52,282
Intuieºti már
hogy tanultam valamit.

439
00:30:52,432 --> 00:30:57,743
A probléma az, hogy muszáj
őszinte legyen velünk vagy sem?

440
00:31:00,230 --> 00:31:01,414
A te döntésed.

441
00:31:10,760 --> 00:31:12,424
Vékony. Ez tiszta.

442
00:31:13,405 --> 00:31:15,009
Azt hittem, eljöttem
letétet tenni.

443
00:31:20,998 --> 00:31:22,261
Tudom, hogy ez jó.

444
00:31:22,776 --> 00:31:24,558
Most szeretném tudni, hogy vajon
hűséges vagy hozzám.

445
00:31:25,377 --> 00:31:27,261
Láttad, hogyan dolgozom. I
nem kell fegyver.

446
00:31:27,469 --> 00:31:29,057
Ez az egyetlen út.

447
00:31:29,339 --> 00:31:31,708
Van egy közös
titok senki nem beszél

448
00:31:32,810 --> 00:31:34,667
És kezdj egy szépet
barátság.

449
00:31:35,622 --> 00:31:36,726
Ez hogyan?

450
00:31:37,467 --> 00:31:39,743
Igen. így.

451
00:31:41,025 --> 00:31:42,945
Nem szeretek adni a
második esély bárkinek.

452
00:31:44,180 --> 00:31:46,588
hiszek benne
megváltási hibák.

453
00:31:48,856 --> 00:31:50,169
Szőlőtőke.

454
00:31:58,578 --> 00:32:00,931
Itt az ideje, hogy úgy nézz ki
kinek az oldalán állsz, Draven.

455
00:32:02,607 --> 00:32:04,954
Tanácsos, akik voltak
ismerős a társammal.

456
00:32:06,513 --> 00:32:08,873
Egyedül jöttem, ahogy kérted.

457
00:32:12,588 --> 00:32:15,466
Igen, annak ideje volt a
gyönyörű épület

458
00:32:16,449 --> 00:32:18,923
És lesz újra,
a te segítségeddel.

459
00:32:19,408 --> 00:32:21,749
Tegyünk az asztalra könyveket.
rohantam.

460
00:32:23,352 --> 00:32:25,903
Beszélgessünk, megtudjuk
hogyan segíthetünk egymásnak.

461
00:32:26,823 --> 00:32:32,278
Hogy segítsünk egymásnak... grãbeºti.
Szóval több pénzt akarsz?

462
00:32:33,777 --> 00:32:35,698
Hát te kérdezed
nagyszerű szolgáltatás...

463
00:32:41,452 --> 00:32:45,293
Elvetted a pénzemet és
hátba szúrt.

464
00:32:47,266 --> 00:32:48,590
Ez a tiéd.

465
00:32:49,394 --> 00:32:51,754
Várj egy kicsit, megbeszélhetjük
az összeg nem fix.

466
00:32:53,659 --> 00:32:57,143
Eddie, leereszkedik az aljára, és megnézi, hátha
Tanácsos úr és barátokat hozott.

467
00:32:58,254 --> 00:32:59,488
Mit keres itt?

468
00:32:59,848 --> 00:33:01,035
Mi történik?

469
00:33:02,151 --> 00:33:04,065
Ma a barátod ad
a záróvizsga.

470
00:33:04,479 --> 00:33:06,783
Azt hittem, hogy a tiéd
jelenléte inspirálja őt.

471
00:33:09,280 --> 00:33:10,526
Împuºcã-l.

472
00:33:11,762 --> 00:33:12,762
Nem.

473
00:33:15,384 --> 00:33:19,627
Lelőtték őt, vagy engem és az enyémet
felesége mi despãrþi.

474
00:33:20,602 --> 00:33:23,339
És biztosíthatlak,
állandó lesz.

475
00:33:30,045 --> 00:33:31,167
Várj...

476
00:33:32,073 --> 00:33:33,256
Fuss most!

477
00:33:38,210 --> 00:33:40,289
Gyerünk! Maradj ott!

478
00:33:46,665 --> 00:33:49,765
Tudsz valamit, Draven?
Ki van rúgva. Újra!

479
00:33:49,915 --> 00:33:51,575
- Shea, ne!
- Frank, nem!

480
00:33:53,172 --> 00:33:54,320
Eric!

481
00:34:13,166 --> 00:34:14,712
Nézd, mit csináltál!

482
00:34:16,988 --> 00:34:21,445
A barátodnak volt bátorsága, bevallom.
De ki maradt életben?

483
00:34:21,897 --> 00:34:25,617
- Nem tud róla semmit!
- Ez volt a kedvenc fegyverem! meg akarsz halni?

484
00:34:35,814 --> 00:34:37,412
- Várj!
- Ne lőj!

485
00:34:37,562 --> 00:34:39,370
Rendben van, tanácsadó úr.

486
00:34:40,550 --> 00:34:44,190
hol a fenében voltál? Meg akartak ölni
nekem! Azt mondtad, hogy nem fogsz semmihez sem!

487
00:34:44,288 --> 00:34:46,238
Ki mondta ezt? Albrecht?

488
00:34:48,479 --> 00:34:49,510
Albrecht!

489
00:34:49,761 --> 00:34:53,933
Nyomd le a rendőröket és higgy
hogy ez þipãtul a halálod.

490
00:34:54,083 --> 00:35:00,411
Megtalálják a kedvesed mellett
halott, az új nagy projektem duºumeaua!

491
00:35:01,882 --> 00:35:03,447
Tragédiák a görög szavak!

492
00:35:04,770 --> 00:35:06,850
Inkább meghalok, mintsem veled legyek!

493
00:35:08,260 --> 00:35:09,636
Gyerünk!

494
00:35:11,433 --> 00:35:12,740
Ki vagyok én?

495
00:35:13,460 --> 00:35:16,450
Küldd el, hogy üldözzön
a mennybe és a pokolba!

496
00:35:17,092 --> 00:35:20,615
Ha lehetek, megteszem
mindenképp legyen ott.

497
00:35:25,947 --> 00:35:27,352
Segíts, Eric!

498
00:35:30,164 --> 00:35:32,242
- Segíts!
- Vékony feszes, ne rázza!

499
00:35:35,885 --> 00:35:37,103
Segítség!

500
00:35:37,357 --> 00:35:40,790
- Miért akarsz meghalni?
- Kipróbáltam, nem tetszett.

501
00:35:41,070 --> 00:35:42,531
Próbáld újra.

502
00:35:59,090 --> 00:36:00,118
mik?

503
00:36:02,511 --> 00:36:04,438
sajnálom. Zsúfolt gyülekező.

504
00:36:08,191 --> 00:36:09,202
jól vagy?

505
00:36:11,111 --> 00:36:12,193
Mi történt?

506
00:36:13,864 --> 00:36:15,062
A cãzut.

507
00:36:15,212 --> 00:36:17,450
Volt még valaki.
hol van?

508
00:36:39,197 --> 00:36:40,619
Hadnagy, itt!

509
00:36:46,351 --> 00:36:52,014
Bocsánat, nem tudtam...
kellett volna...

510
00:36:52,746 --> 00:36:56,524
Semmit. Megcsinálom a munkát.

511
00:37:03,233 --> 00:37:04,393
Magyarázd meg.

512
00:37:04,543 --> 00:37:09,135
A szabályok megkülönböztetik
minket a bűnözőktől.

513
00:37:10,156 --> 00:37:11,916
Novemberben következnek
ők nem.

514
00:37:12,122 --> 00:37:14,062
Túllépted a korlátot.

515
00:37:14,762 --> 00:37:16,199
Hogy pontosan?

516
00:37:16,423 --> 00:37:18,621
A kérdés nem az, hogyan,
de hányszor.

517
00:37:19,059 --> 00:37:21,090
A forrásod az volt
bizalmas Eric Draven.

518
00:37:21,291 --> 00:37:24,416
És mi van ha? Az összes
értesítették a nyomozókat!

519
00:37:24,698 --> 00:37:29,310
Igazán? De túlélők
bűneikről!

520
00:37:30,017 --> 00:37:33,701
Vagy emberek, akik
hiányzik vagy hamu!

521
00:37:34,002 --> 00:37:35,755
És egy igazságos!

522
00:37:36,450 --> 00:37:38,919
És te vele vagy
torokszorításig!

523
00:37:39,069 --> 00:37:39,890
Nem tudsz bizonyítani semmit.

524
00:37:40,040 --> 00:37:43,479
Nem? Majd meglátod.

525
00:37:43,705 --> 00:37:46,831
Addig felfüggesztették.

526
00:38:00,277 --> 00:38:01,792
Senki sem akart ilyen lenni.

527
00:38:08,454 --> 00:38:10,552
Szerintem valaki más
meg tudja írni a jelentést.

528
00:38:14,574 --> 00:38:15,951
Mi lesz Dravennel?

529
00:38:24,453 --> 00:38:25,612
Csendes vizek voltak?

530
00:38:27,371 --> 00:38:28,673
Nem egészen.

531
00:38:29,549 --> 00:38:30,783
Segíthetek?

532
00:38:32,000 --> 00:38:34,593
Nem. Eleget tettél. Mi...

533
00:38:38,984 --> 00:38:43,876
Felfüggesztettek, bár már
nem csinált semmi illegálisat, csak hülyeséget...

534
00:38:44,880 --> 00:38:46,664
Te foglalkozol velem.

535
00:38:47,123 --> 00:38:50,148
Igen. Szóval látni őket.

536
00:38:51,974 --> 00:38:54,141
- Veszek neked egy italt?
- Én nem...

537
00:38:56,737 --> 00:38:59,050
- Szerviz közben.
- jöttem rá.

538
00:39:02,435 --> 00:39:03,435
Eric...

539
00:39:03,565 --> 00:39:04,844
Eric?

540
00:39:08,032 --> 00:39:09,368
Ezt soha nem mondta nekem.

541
00:39:10,039 --> 00:39:11,889
Hát... nehéz.

542
00:39:12,614 --> 00:39:13,885
Mi a nehéz?

543
00:39:15,195 --> 00:39:21,419
Egyébként van... valakim
megtette és...

544
00:39:23,462 --> 00:39:25,243
Megkértem, hogy legyek én.

545
00:39:25,599 --> 00:39:27,338
Te tisztelet.

546
00:39:28,960 --> 00:39:30,719
mit akarsz mondani?

547
00:39:31,288 --> 00:39:33,664
Van egy nagy problémánk.

548
00:39:33,900 --> 00:39:36,200
Neked csak
menekülj, ha akarsz.

549
00:39:38,854 --> 00:39:40,080
Gondoskodás?

550
00:39:40,554 --> 00:39:43,944
Legyőztem az egyik mozdulatodat.

551
00:39:45,539 --> 00:39:47,993
Ha úgy gondolja, hogy megérdemli, Poth
hogy minden erejével verjen.

552
00:39:50,104 --> 00:39:51,774
Poth bármikor mehet.

553
00:39:54,137 --> 00:39:55,541
És ha nem megyek el?

554
00:39:57,794 --> 00:39:59,402
Ha nem hagyod...

555
00:40:03,214 --> 00:40:04,423
letartóztattak.

556
00:40:08,781 --> 00:40:09,964
Moranért?

557
00:40:15,917 --> 00:40:17,657
Shelly Webster meggyilkolása miatt.

558
00:40:20,313 --> 00:40:21,434
Cum?

559
00:40:29,582 --> 00:40:31,549
ezt mondtam nekik
nem lesz szükséged.

560
00:40:37,122 --> 00:40:38,420
mit választasz?

561
00:40:44,078 --> 00:40:45,654
Ne menekülj a hazugság elől.

562
00:40:52,313 --> 00:40:53,766
letartóztatom.

563
00:40:58,470 --> 00:40:59,826
Eric Draven,

564
00:41:00,364 --> 00:41:02,660
azért tartóztattak le
Shelly Webster meggyilkolása.

565
00:41:03,641 --> 00:41:05,594
Jogod van
csendben maradni.

566
00:41:06,368 --> 00:41:09,221
Bármit, amit mondasz, lehet és meg is lesz
felhasználják ellened a bíróságon.

567
00:41:12,867 --> 00:41:15,961
Joga van ügyvédhez, aki
jelen lehet a kihallgatás során.

568
00:41:16,531 --> 00:41:20,085
Ha nincs meg az engedélye
az egyik, kapsz egy ügyvédet.


